Jiddisch - inleiding in de literatuur 1

Na een algemene inleiding in de Jiddische literatuur beluisteren, ontrafelen en lezen we gezamenlijk teksten uit de moderne Jiddische literatuur, onder meer van Jehojesj (Jehojesj-Sjloime Blumgarten, 1871-1927), Avrom Reisen (1876-1953) en de grote klassieken Mendele Moicher Sforim (Sjolem Jankev Abramovitsj, 1835-1917), J.L. Perets (1852-1915) en Sjolem-Alejchem (Sjolem Rabinowitz, 1859-1916). Ze worden ons eerst door native speakers voorgelezen op de CD’s bij Heather Valencia (ed.), Mit groys fargenign. Hundert yor Yidishe literatur, Oxford Institute for Yiddish Studies, 2003, daarna in standaard-Jiddisj door Ruben Verhasselt.

Materiaal: tekst (pdf) en audio-opnames (m4a) worden geleverd; het gebruik van oortjes/koptelefoon voor de tekst van de native speakers is aanbevolen.

Vanaf 23 oktober 2023 online

voor meer info:

https://www.crescas.nl/taleninstituut/tfz/Inleiding-Jiddisje-literatuur/

Jiddische leesgroep

In de Jiddische lejenkraiz gaan we verder met de kloeke bloemlezing Iber der grenets. Deze degelijk uitgegeven verzameling bestaat uit maar liefst 62 korte verhalen van 33 verschillende Jiddisje schrijvers, onder wie Dovid Bergelson, Ester Kreitman, haar oudere broer Jisroël-Joisjoeë Singer, Kadje Molodovski, Avrom Reisen en Sjolem-Alejchem. Zo krijgen we een mooi, kaleidoscopisch beeld van de moderne Jiddisje literatuur in al haar rijkdom en worden we geïnspireerd om verder te lezen.

Boek: 

Efrat Gal-Ed, Simon Neuberg and Daria Vakhrushova (eds), Iber der grenets / Über die Grenze / Crossing the Border - Antologye fun moderne yidishe dertseylungen / Anthologie moderner jiddischer Kurzgeschichten / An Anthology of Modern Yiddish Short Stories, Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021.

Vanaf 9 oktober 2023 online

Kijk voor meer info:

https://www.crescas.nl/taleninstituut/ouz/Jiddisje-Leesgroep/

Jiddisch - vergevorderden

Een cursus voor de getrouwe groep vergevorderden. 

Met de vergevorderden in Leiden duiken we in de Jiddische cultuurgeschiedenis van Litouwen en met name Wilne (nu Vilnius), het Jeruzalem van Litouwen. We doen dit aan de hand van de reader van Jerold C. Frakes. Deze bevat een vijftigtal teksten van en over Joodse Litouwers, hun geschiedenis en cultuur.

De beroemdste Jiddische verhalenbundel aller tijden, het Maiseboech (1602), werd samengesteld door een Litwak. De grootvader van de Jiddische literatuur, Mendele Moicher-Sforim, werd geboren in Litouwen. De Joodse Arbeidersbond werd in Wilne opgericht in 1897. Het YIVO (Jiddisch Wetenschappelijk Instituut) zag er het levenslicht. De uitvinder van het Esperanto, Ludwig Zamenhof, is een Litwak. Evenals moderne Jiddische schrijvers als Chaim Grade, H. Leivik en Perets Hirschbein en de beroemde Jiddisjisten Max Weinreich, Yudl Mark en Ber Borochov.

Boek: Jerold C. Frakes, ירושלים ד'ליטא, די ייִדישע קולטור אין דער ליטע , Jerusalem of Lithuania: A Reader in Yiddish Cultural History, The Ohio State University Press, Columbus 2011.

Live in Leiden.

Voor meer info:

https://www.rubenverhasselt.nl/contact

Jiddisch - inleiding in de literatuur 3

Met de gevorderden beluisteren en lezen we gezamenlijk teksten uit de moderne Jiddische literatuur, onder meer van Bella Chagall (1889-1944) en Katie Brown (1887-1955).  Ze worden ons eerst door native speakers voorgelezen op de CD’s bij Heather Valencia (ed.), Mit groys fargenign. Hundert yor Yidishe literatur, Oxford Institute for Yiddish Studies, 2003, daarna in standaard-Jiddisch door Ruben Verhasselt.

Materiaal: tekst (pdf) en audio-opnames (m4a) worden geleverd; het gebruik van oortjes/koptelefoon voor de tekst van de native speakers is aanbevolen.

Vanaf 19 september 2023 online

voor meer info:

https://www.rubenverhasselt.nl/contact