Cursussen

Stoomcursus Jiddisch van alef tot tof: het alfabet

In twee avonden van elk 3 uur word je ingevoerd in de geheimen van het Jiddische alfabet en leer je lezen en schrijven. Deze stoomcursus is geschikt voor iedereen. Voorkennis is niet nodig, nieuwsgierigheid wel.
Na één avond kun je in elk geval je eigen naam schrijven. Na twee avonden zijn de geïnteresseerden klaargestoomd voor deelname aan de eerste les van de cursus Intensief Jiddisj voor beginners.

Intensief Jiddisch voor beginners

Een beginnerscursus voor wie het Jiddische alfabet machtig is.
Bij voldoende belangstelling starten we deze nieuwe cursus Intensief Jiddisch en gaan aan de slag met een bewerking van het boek Intensive Yiddish van Gennady Estraikh, Oxford, Oksforder Yidish Press, 1996, en een beknopte Jiddische grammatica.
Voor je het weet ben je in staat literaire teksten te lezen!

Jiddisch - inleiding in de literatuur

We beluisteren en lezen teksten uit de moderne Jiddische literatuur, onder meer van          Jehojesj (Jehojesj-Sjloime Blumgarten, 1871-1927)                                                          Avrom Reisen (1876-1953)                                                                                          Mendele Moicher Sforim (Sjolem Jankev Abramovitsj, 1835-1917)                                              J.L. Peretz (1852-1915).

Ze worden ons voorgelezen door Helen Beer, Barry Davis en Jeremy Grant op de CD’s van Heather Valencia (ed.), Mit groys fargenign: Hundert yor Yidishe literatur, Oxford Institute for Yiddish Studies, 2003.

Jiddisch - vergevorderden

Een cursus voor de getrouwe groep gevorderden. We beluisteren en lezen teksten die we in overleg uitkiezen. Op het programma staan nog:                                                                Bella Chagall (1895-1944)                                                                                                Dovid Bergelson (1884-1952)                                                                                        Yisroel Yehoyshue Singer (1893-1944)                                                                                en een fragment (om het af te leren) uit Der gengster, oder, soydes fun der untervelt (New York 1913) van M. Katts  (1864-1941).

Jiddische leesgroep

In de Jiddische leesclub lezen we Mame-loshn van Nahum Stutchkoff (1893-1965). De auteur en lexicograaf Stutchkoff, samensteller van de monumentale Thesaurus van de Jiddische taal en van het Jiddische rijmwoordenboek, werd vooral bekend door zijn hoorspelen en zijn optredens voor Jiddischtalige radiozenders in New York.                           

Zo presenteerde hij een talentenjacht voor kinderen, maar met name het programma Mame-loshn. Hierin legde hij een enorme schat aan Jiddische woorden en uitdrukkingen uit, bestreed hij anglicismen en germanismen en beantwoordde hij taalvragen van al dan niet denkbeeldige luisteraars. ‘Hoe zeg je cockroach op z’n Jiddisch?’ vraagt een huisvrouw uit Brooklyn met enige schroom. ‘Waar komt het woord nebbisj vandaan?’ wil iemand uit de Bronx weten. Stutchkoff heeft alle antwoorden voor ons en legt uit waarom ’s nachts alle koeien zwart zijn in het Jiddisch.

We wisselen Stutchkoff af met humoresken uit Ikh lakh fun aykh van Der Tunkeler (Yosef Tunkel, 1881-1949).

Boeken: 

Nahum Stutchkoff, Mame-loshn, edited by Alec Eliezer Burko, with an introduction and comprehensive bibliography by Alec Eliezer Burko and Amanda Seigel, New York, Forward, 2014.

Der Tunkeler (Yosef Tunkel), Ikh lakh fun aykh, prepared for publication by Jane Peppler, Createspace Independent Publish Platform, 2014.